Übersetzungsbüro · Seit 2012
Juristische Übersetzungen
Seit 2012 bietet Brunner Traduzioni spezialisierte juristische Übersetzungsleistungen in Deutsch und Italienisch – mit Präzision, Zuverlässigkeit und Rechtskonformität.
Übersetzungsbüro mit Sitz in Ascona, eingetragen im kantonalen Handelsregister und anerkannt von Anwaltskanzleien, Banken, Kantonsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Tessin.
Warum uns wählen
Juristische Kompetenz, nicht nur sprachliche
Die Inhaberin ist Juristin und muttersprachliche Übersetzerin (Italienisch und Deutsch) mit fundierten Kenntnissen des Schweizer Rechts.
- Beglaubigte und anerkannte Übersetzungen
- Präzise juristische Terminologie
- Deutsch und Italienisch · Muttersprache
- Absolute Vertraulichkeit der Dokumente
Über uns
Ein auf juristische Übersetzung spezialisiertes Büro
Brunner Traduzioni ist ein auf juristische Übersetzungen im Schweizer Rechtsbereich spezialisiertes Büro.
Die Inhaberin ist Juristin und muttersprachliche Übersetzerin (Italienisch und Deutsch) mit spezialisierten Kenntnissen im Schweizer Recht und langjähriger Berufserfahrung.
„Juristische Methode, sprachliches Fingerspitzengefühl und professioneller menschlicher Einsatz für korrekte, präzise und einwandfreie Rechtsübersetzungen."Kontaktieren Sie uns
Leistungen
Juristische Übersetzungen für jeden rechtlichen Bedarf
Präzise und beglaubigte Übersetzungsleistungen einer erfahrenen Juristin – für Rechtsgültigkeit und Normkonformität.
Übersetzung juristischer Texte
Präzise und zuverlässige Übersetzungen von Rechtsdokumenten – für genaue Terminologie und Normkonformität.
Gesellschaftsstatuten
Professionelle Übersetzung von Unternehmensstatuten und Gründungsakten – für internationale Transaktionen und offizielle Eintragungen bei den zuständigen Behörden.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Sorgfältige Anpassung der AGB zur Gewährleistung ihrer Rechtsgültigkeit in zweisprachigen Kontexten – mit Aufmerksamkeit für Terminologie und spezifische Rechtsaspekte.
Notarielle Urkunden
Beglaubigte Übersetzungen von Vollmachten, Testamenten und anderen Notariatsurkunden – gemäß den Anforderungen von Gerichten und schweizerischen sowie internationalen Behörden.
Zivilstandsurkunden
Offizielle Übersetzung von Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden – für Verwaltungsanträge, Einbürgerungsverfahren oder rechtliche Anerkennung.
Behördenkorrespondenz
Sprachliche Unterstützung für die Kommunikation mit Behörden, Gerichten und Konsulaten – mit präziser Übersetzung von Briefen, formellen Anfragen und Verwaltungsunterlagen.
Präzise und tiefgreifende Kenntnisse des rechtlichen Kontexts und der Rechtsordnung für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis, wo künstliche Intelligenz versagt.
Angeboten werden auch Lektorat- und Korrekturleistungen sowie Post-Editing. Professionelle Korrektur und Überarbeitung von KI-übersetzten juristischen Texten.
Dokumente, die wir übersetzen
Erfahrung mit jedem juristischen Dokumenttyp
Beglaubigte Übersetzungen, anerkannt von Gerichten, Behörden, Banken und Konsulaten in der Schweiz und im Ausland.
Scheidungsurteile und gerichtliche Entscheide
Scheidungsurteile, Vaterschaftsfeststellungen und andere gerichtliche Entscheide – anerkannt von Kantonalbehörden, Gerichten und Konsulaten.
Zivilstandsurkunden
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden – für Verwaltungsanträge, rechtliche Anerkennung oder Einbürgerungsverfahren.
Handelsregisterauszüge
Beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen und Unternehmensdokumenten für den offiziellen Gebrauch in der Schweiz und im Ausland.
Ausweisdokumente
Beglaubigte Übersetzungen von Reisepässen, Personalausweisen und Aufenthaltsbewilligungen – gültig für Behörden und Institutionen.
Verträge und AGB
Handelsverträge, Kauf-, Miet- und Kooperationsverträge sowie AGB – mit höchster juristischer Präzision.
Notarielle Urkunden
Notarielle Urkunden, Vollmachten und Testamente – originalgetreu und den Anforderungen kantonaler und eidgenössischer Behörden entsprechend.
Gesellschaftsstatuten
Statuten, Gründungsakte und Unternehmensreglemente mit präziser Terminologie – für Klarheit und Rechtsgültigkeit auch im internationalen Kontext.
Diplome und akademische Zeugnisse
Offizielle Übersetzungen von Diplomen, akademischen Zeugnissen und Ausbildungsnachweisen – für Universitätseinschreibungen oder berufliche Anerkennung.
Arbeitszeugnisse
Getreue und beglaubigte Übersetzungen von Referenzschreiben und Arbeitsbestätigungen – für Verwaltungsverfahren oder die Vorlage im Ausland.
Kontoauszüge
Genaue und vertrauliche Übersetzungen für steuerliche, bankbezogene oder Einwanderungsverfahren – unter Einhaltung der Finanzvorschriften.
Kompetenz
Nicht nur Sprache, sondern Recht
Die Inhaberin ist Juristin und muttersprachliche Übersetzerin (Italienisch und Deutsch). Jede Übersetzung basiert auf fundiertem Wissen des Schweizer Rechts – für präzise Terminologie und juristische Kohärenz.
Keine Missverständnisse: Der übersetzte Text bewahrt den rechtlichen Wert des Originals.
Verständnis und korrekte Analyse komplexer Rechtstexte durch eine Juristin – für anerkannte und beglaubigte Übersetzungen.
Gültigkeit
Beglaubigt und behördlich anerkannt
Die Übersetzungen sind beglaubigt und anerkannt von Gerichten, Kantonalbehörden, Banken, Notaren und Konsulaten in der Schweiz und im Ausland.
Dokumente bereit für den offiziellen Gebrauch – unter vollständiger Wahrung der Vertraulichkeit.
Warum keine KI
Wo künstliche Intelligenz versagt
KI übersetzt nach statistischer Wahrscheinlichkeit – sie kennt das Schweizer Rechtssystem nicht, wendet keine juristische Methode an und kann bei Fachterminologie grobe Fehler machen.
- Direkte Kenntnis des Schweizer Rechtssystems
- Textanalyse und korrekte juristische Terminologie
- 100% Korrektheit – geprüfte und beglaubigte Übersetzungen
- Ihre Daten bleiben vertraulich – weder weitergegeben noch zum KI-Training verwendet
Bewertungen
Was Kunden sagen
"Ich habe das Büro für die Übersetzung sehr spezifischer und komplexer Rechtsakten aus dem Deutschen kontaktiert. Frau Brunner war präzise und pünktlich. Absolut empfehlenswert."
— Chantale B.
"Ich habe die Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit rechtlichen Verfahren ins Deutsche angefordert. Frau Brunner war sehr hilfsbereit, professionell und pünktlich."
— Andrea C.
Häufige Fragen
Kurze Antworten zu beglaubigten Übersetzungen
Wesentliche Informationen für Dokumente, die bei Behörden, Gerichten, Banken, Notaren oder Konsulaten eingereicht werden.
Was bietet Brunner Traduzioni an?
Brunner Traduzioni bietet beglaubigte juristische Übersetzungen Deutsch-Italienisch für Rechtsdokumente, notarielle Urkunden, Zivilstandsdokumente, Verträge, Statuten und Behördenkorrespondenz.
Werden die Übersetzungen von Behörden anerkannt?
Ja. Die Übersetzungen sind beglaubigt und werden von kantonalen Behörden, Gerichten, Banken, Notaren, Kanzleien und Konsulaten in der Schweiz und im Ausland akzeptiert.
In welchen Sprachen arbeitet das Büro?
Das Büro arbeitet hauptsächlich mit Italienisch und Deutsch. Die Inhaberin ist Juristin und muttersprachliche Übersetzerin mit Kenntnissen des Schweizer Rechts.
Wo befindet sich das Übersetzungsbüro?
Brunner Traduzioni befindet sich an der Via Borgo 29, 6612 Ascona, Kanton Tessin, und betreut Kundinnen und Kunden in der ganzen Schweiz.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
In der Regel antwortet Brunner Traduzioni innerhalb von 48 Arbeitsstunden nach Erhalt des Dokuments oder der erforderlichen Angaben.
Kontakt
Haben Sie ein Dokument zu übersetzen?
Senden Sie uns das Dokument für ein unverbindliches Angebot. Wir antworten mit Bearbeitungszeit und Kosten der beglaubigten Übersetzung.
Standort
Via Borgo 29
6612 Ascona
Canton Ticino, CH