Studio di traduzioni · Dal 2012
Traduzioni giuridiche precise e certificate di documenti di ogni genere
Dal 2012, Brunner Traduzioni offre servizi di traduzione giuridica specializzata in tedesco e italiano, garantendo precisione, affidabilità e conformità legale.
Ufficio di traduzioni con sede ad Ascona, iscritto nel registro di commercio cantonale e riconosciuto da studi legali, banche, autorità cantonali e dal Ministero pubblico del Canton Ticino.
Perché sceglierci
Competenza giuridica, non solo linguistica
La titolare è giurista e traduttrice di madrelingua italiana e tedesca, con conoscenze fondate sull'ordinamento svizzero.
- Traduzioni certificate e riconosciute
- Terminologia giuridica accurata
- Tedesco e italiano · madrelingua
- Riservatezza assoluta dei documenti
Chi siamo
Un ufficio specializzato in traduzione giuridica
Brunner Traduzioni è un ufficio di traduzioni specializzato nella traduzione giuridica a livello svizzero.
La titolare è una giurista e traduttrice di madrelingua, italiano e tedesco, con conoscenze specialistiche basate sull'ordinamento svizzero e una pluriennale esperienza professionale.
"Metodo giuridico, sensibilità linguistica e intervento umano professionale per garantire traduzioni giuridiche corrette, precise e impeccabili."Contattaci
Servizi
Traduzioni giuridiche per ogni esigenza legale
Servizi di traduzione precisi e certificati, realizzati da una giurista esperta per garantire validità e conformità alle normative vigenti.
Traduzione di testi giuridici
Traduzioni precise e affidabili di documenti legali, realizzate da una giurista esperta, per garantire terminologia accurata e conformità alle normative vigenti.
Statuti societari
Traduzione professionale di statuti aziendali e atti costitutivi, essenziale per operazioni internazionali e registrazioni ufficiali presso le autorità competenti.
Condizioni generali
Adattamento accurato delle condizioni generali di contratto per garantirne la validità giuridica in contesti bilingue, con attenzione a terminologia e aspetti legali specifici.
Atti notarili
Traduzioni certificate di procure, testamenti e altri atti notarili, conformi alle esigenze di tribunali, amministrazioni e autorità svizzere e internazionali.
Atti dello stato civile
Traduzione ufficiale di atti di nascita, matrimonio, divorzio e morte, indispensabili per richieste amministrative, pratiche di cittadinanza o riconoscimento legale.
Corrispondenza con autorità
Supporto linguistico per la comunicazione con enti pubblici, tribunali e consolati, con traduzioni precise di lettere, richieste formali e documentazione amministrativa.
Conoscenze precise e approfondite del contesto e dell'ordinamento giuridico per un risultato di qualità laddove l'intelligenza artificiale fallisce.
Si offrono anche servizi di lettorato e correzione di bozze come pure servizi di Post-Editing. Correzione e revisione professionali di testi giuridici tradotti dall'IA.
Documenti che traduciamo
Esperienza su ogni tipo di documento legale
Traduzioni certificate riconosciute da tribunali, amministrazioni, banche e consolati, in Svizzera e all'estero.
Sentenze di divorzio e decisioni giuridiche
Sentenze di divorzio, accertamento di paternità e altre decisioni giudiziarie, riconosciute da autorità cantonali, tribunali e consolati.
Atti dello stato civile
Certificati di nascita, matrimonio e morte e altri atti, per richieste amministrative, riconoscimenti legali o pratiche di cittadinanza.
Estratti del registro di commercio
Traduzioni con autenticazione di visure camerali, atti di iscrizione e documenti aziendali per uso ufficiale in Svizzera e all'estero.
Documenti di identità
Traduzioni certificate di passaporti, carte d'identità e permessi di soggiorno, valide per enti pubblici e istituzioni.
Contratti e condizioni generali
Contratti commerciali, accordi di vendita, locazione, collaborazione e condizioni generali, con massima precisione giuridica.
Atti notarili
Atti notarili, procure e testamenti, con fedeltà al testo originale e conformità ai requisiti delle autorità cantonali e federali.
Statuti societari
Statuti, atti costitutivi e regolamenti aziendali con terminologia precisa, per chiarezza e validità anche in ambito internazionale.
Diplomi e certificati accademici
Traduzioni ufficiali di diplomi, certificati accademici e attestati di formazione per iscrizioni universitarie o riconoscimento professionale.
Certificati di lavoro
Traduzioni fedeli e certificate di referenze e attestati di impiego per procedure amministrative o presentazione all'estero.
Estratti conto bancari
Traduzioni accurate e riservate per pratiche fiscali, bancarie o di immigrazione, nel rispetto delle normative finanziarie.
Competenza
Non solo lingua, ma diritto
La titolare è giurista e traduttrice di madrelingua italiana e tedesca. Ogni traduzione poggia su una solida conoscenza dell'ordinamento svizzero, garantendo terminologia esatta e coerenza giuridica.
Niente fraintendimenti: il testo tradotto conserva il valore legale dell'originale.
Comprensione e corretta analisi di testi legali complessi da parte di un giurista per traduzioni riconosciute e certificate.
Validità
Certificate e riconosciute dalle autorità
Le traduzioni sono certificate e accettate da tribunali, autorità cantonali, banche, notai e consolati, in Svizzera e all'estero.
Documenti pronti per l'uso ufficiale, nel pieno rispetto della riservatezza.
Perché non l'AI
Dove l'intelligenza artificiale non arriva
L'AI traduce per probabilità statistica — non conosce l'ordinamento giuridico svizzero, non applica un metodo giuridico e può commettere errori grossolani su terminologia tecnica e contesto normativo.
- Conoscenza diretta dell'ordinamento giuridico svizzero
- Analisi del testo e terminologia giuridica corretta
- 100% di correttezza — traduzioni verificate e autenticate
- I tuoi dati restano riservati — non vengono condivisi né usati per addestrare modelli
Recensioni
Cosa dicono i clienti
"Ho contattato lo studio per la traduzione dal tedesco di atti legali molto particolari e complessi. La signora Brunner è stata precisa e puntuale. Assolutamente consigliato."
— Chantale B.
"Ho richiesto la traduzione in tedesco di documenti inerenti a procedure legali. La Signora Brunner è stata molto disponibile, professionale e puntuale."
— Andrea C.
Domande frequenti
Risposte rapide sulle traduzioni certificate
Informazioni essenziali per chi deve presentare documenti tradotti ad autorità, tribunali, banche, notai o consolati.
Che cosa offre Brunner Traduzioni?
Brunner Traduzioni offre traduzioni giuridiche certificate in italiano e tedesco per documenti legali, atti notarili, stato civile, contratti, statuti societari e corrispondenza con autorità.
Le traduzioni sono riconosciute dalle autorità?
Sì. Le traduzioni sono certificate e accettate da autorità cantonali, tribunali, banche, notai, studi legali e consolati in Svizzera e all'estero.
In quali lingue lavorate?
Lo studio lavora principalmente con italiano e tedesco. La titolare è giurista e traduttrice madrelingua con conoscenza dell'ordinamento giuridico svizzero.
Dove si trova lo studio?
Brunner Traduzioni ha sede in Via Borgo 29, 6612 Ascona, nel Canton Ticino, e segue clienti in tutta la Svizzera.
Quanto tempo serve per ricevere un preventivo?
Di norma Brunner Traduzioni risponde entro 48 ore lavorative dopo aver ricevuto il documento o le informazioni necessarie.
Contatti
Hai un documento da tradurre?
Inviaci il documento per un preventivo senza impegno. Ti risponderemo con tempi e costi della traduzione certificata.
Dove siamo
Via Borgo 29
6612 Ascona
Canton Ticino, CH